• Skip to main content
  • Skip to after header navigation
  • Skip to site footer
  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Goodreads

ML Hart

ML Hart's journal of observations, obsessions and inspirations

  • Home
  • Books
    • The FAB Book
    • Inside the Music
    • The Art of Making Opera
  • Words and Images
    • Writing
    • Photography
    • Creativity
    • Opera & Theatre
  • Recommendations
    • Artists & Craft
    • Drama & Dance
    • Movies & TV
    • Music
    • Opera
    • Positivity +
    • Reading
  • About
    • Reviews
    • ML Hart résumé
    • Articles and Interviews
  • Blog
    • Books
    • Creativity
    • Film & TV
    • Miscellany
    • Photography
    • Reading
    • Writing
  • Contact

Finding a bookstore makes me feel at home

March 31, 2015 by Martha

u-booksFui a la librería. Large bookstore, two stories high on the peatonal, the no-car-zone in the heart of the old part of the city, la Ciudad Vieja. Gorgeous building on the outside, I’ve walked by it every day on my way to and from Spanish class.

Huge front windows filled with treasures and I can see parts of the inside with its stained glass and beautiful architecture. Books of all kinds, CDs, too.

Today, I went inside. ¿Por qué? Es muy importante para leer y escuchar. And my teacher, Juan, had some bookstore-style suggestions for ways to improve vocabulary and language usage. More suggestions, too: Watch Uruguyan or Argentinean movies on YouTube (for the specific accent) and keep an eye on the English subtitles. Same idea for Uruguayan pop songs – search for karaoke, since the lyrics will show up on screen.

Inside the bookstore, I pick up some children’s books. Not big picture books for toddlers, with only a few words on a page, but (very) young person’s books, suitable for ages 6 or 7 or 8, for stories I can read and (mostly) understand.

bookstore-interior

bookstore-exterior

I couldn’t find books in both languages so I had to ask for them, and was also shown algunos libros en dos idiomas, on facing pages. The same selections of text are presented, so you don’t have to flip pages back and forth, but can practice reading and, by comparing, increase comprehension. I chose two slim books of short stories by Dickens and London, each with a corresponding CD in both languages.

Of course besides seeing how sentences are structured, you also see how things get lost in translation, especially in conveying the writer’s voice. The American-ness of Jack London and the classic English rhythm of Charles Dickens seem to vanish. Makes me wonder what happens when I read Gabriel García Márquez in translation. 

That’s the fluency goal, of course. Big difference between functional fluency and the ability to understand and appreciate poetry and novels. Small steps. Pasos pequeños.

Category: TravelTag: library, Montevideo, Uruguay

About Martha

I tell stories with keyboard and camera. Words and images. Pull up a chair.

Previous Post:La playa hermosa de Atlántida
Next Post:Exploring the neighborhood feriavegetable seller at feria, Montevideo, Uruguay
ML Hart logo

MUSINGS ON THE ARTIST’S LIFE

ML Hart’s journal of observations, obsessions & inspirations

Writer. Documentary photographer. Artist.
I’m inspired by both shadow and light and curious about most everything. Welcome to my journal of musings.

More about ML Hart.

Contact Me

  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Goodreads

Explore Topics

Comment Policy

Play-nice guidelines for commenting on posts and articles.

Privacy and Cookies

Privacy on the internet is as important to me as it is to you. Details about how this site may track and store data such as email addresses can be found in the Privacy Notice and Cookie Policy.

Copyright

Copyright © 1995 – 2022 ML Hart
Original writings and other works, including posts, stories, reviews, excerpts from books, extracts from interviews for The Tenor Book, unless otherwise attributed; all photography and artwork, except as noted.

All rights reserved.

Confused about copyright and why it’s important to a writer and artist? Puzzled about copying content from someone else’s site? Take a look at my Copyright Reference page and Why Copyright Matters post.

Permissions

Contact me for permission to re-post, quote from, link to in whole or in part, or for use in any form.

Copyright © 2023 · ML Hart · All Rights Reserved
LOGO BY RFG3 | SITE ASSISTANCE BY CALLIAWEB.CO.UK | POWERED BY SITEGROUND