• Home
  • Books
    • Passion & Glory at the Opera – The Tenor Book
    • The FAB Book – photographers @technology’s crossroads
    • Inside the Music – a portfolio of jazz photography
    • The Art of Making Opera – a behind-the-scenes documentary
  • Words and Images
    • Writing – Hardwired for Story
    • Photography – Through the lens
    • Travel – Far & Familiar Horizons
    • Creativity – Inspiration & Discovery
  • ML Hart Recommends
    • Reading
    • Drama & Dance
    • Opera
    • Film & TV
    • Artists & Craft
    • Music
  • About
    • Reviews
    • ML Hart résumé
    • Articles and Interviews
  • Blog
  • Contact Martha Hart
    • Email
    • Facebook
    • LinkedIn
    • Twitter

ML Hart

a journal of observations, obsessions and inspirations

El idioma español y el acento rioplatense

October 2, 2015 By Martha

Accent

One of the hardest adjustments, language-wise, has been hearing the Rioplatense accent. Making the connection between what I hear and what I was used to hearing, and figuring out what it means. Big disconnect. Yes, I know I’ll get there, but right now I’m not.

There’s the accent. All “y” (except at the end of a word) and all “‘ll” (elle) sound like “sh” … so you have yo = sho and playa = plasha plus llegar = shegar and so on. Ella and ello are pretty easy, but things like silla (chair) sounding like sisha confuse me.

And the “s” sound is usually dropped at the ends of syllables. “Dos y tres” becomes “do y tre” – more or less, because there’s an echo of the “s” sound that remains. Hard to describe. Easy to hear. Not so easy to mentally translate what that word you think you heard is supposed to be. Definitely not easy to translate it quickly enough to understand what’s being said!

And oh wait. Uruguay is pronounced sort of like ooh-oo-WHY, though there’s a very soft “g” in there, almost swallowed, at the end of the second syllable. You might get a similar effect if you pronounce the WHY with a breathy WH instead of a hard-edged WYE sound. At least, that’s one way of pronouncing it – I’ve heard a lot of variations, none of them remotely like the harsh “American” way that sounds like YOUR-oog-way.

But then, all consonants are much softer than in norteamericano English. I really noticed it when I returned to the US for a brief visit, after only a month in Uruguay. As I changed planes and passed through different airports, the sound of voices seemed increasingly jarring to my ears. But this is true in most hispanohablante countries and regions, which all have their particular sounds and vocabulary.

Vocabulary

Vocabulary can be different from textbook Spanish in classrooms in the US, or from anywhere else. ‘Red peppers’ and ‘for rent’ and a host of others have variations in Uruguay that make no sense anywhere else. México and Spain each have their own words that cause bewilderment from visitors, even those fluent in Spanish. Here’s a glimpse of just a few.

European immigrants from the Iberian peninsula and Italy influenced the native language when they arrived between 1870 and 1950. Wikipedia says “Differences between dialects of Spanish are numerous; about 9,000 Rioplatense words are not used or, in many cases, even understood elsewhere.” Oh great.

Juan suggested three ways to learn online:

  • listen to Urugayo noticias (as in evening news presentations) from Uruguayan or Argentinean stations
  • listen to and watch movies on YouTube with subtitles in English – there are some movies from Uruguay but many from Argentina, with its thriving film industry
  • Google “Uruguay song karaoke” to find popular songs with lyrics on the screen – plenty of them on YouTube – and gain, sticking with those from Argentina or Uruguay

Practical experience

I was doing pretty well, más o meno, in speaking it when I read aloud in class. And with 3 hours of class each weekday for a couple months, I read — and listened — a lot. Now, though, as I’m getting into working on the book every day, I’m immersed in the nuances of the English language. With the writing process already mentally challenging, I’m not finding the energy to work on my Spanish. Reluctantly, active pursuit of fluency will have to wait. I absorb some of it in the few interactions I have in Atlántida, and I certainly eavesdrop when I’m riding the bus. Eventually I’ll be impossible to understand outside the Río de la Plata area of Uruguay and Argentina!

Feria versus chacra
Putting in time for the everyday, unsexy bookwork

ABOUT MARTHA

ML Hart headshotI tell stories with keyboard and camera. Words and images. Pull up a chair.

FIND TOPICS

TWITTERFEED

ML Hart (@ 🏠 🌈 ❤️ )Follow21,6491,507

ML Hart (@ 🏠 🌈 ❤️ )
Retweet on TwitterML Hart (@ 🏠 🌈 ❤️ ) Retweeted
theanimalvoters avatarVoters For Animal Rights@theanimalvoters·
23h 1383086538507096065

Please, our animals and this planet don’t need any more suffering than we already cause.

Image for the Tweet beginning: Please, our animals and this
Reply on Twitter 1383086538507096065Retweet on Twitter 138308653850709606519Like on Twitter 138308653850709606527Twitter 1383086538507096065
Retweet on TwitterML Hart (@ 🏠 🌈 ❤️ ) Retweeted
FarmSanctuary avatarFarm Sanctuary@FarmSanctuary·
14 Apr 1382449515224043524

📣 Calling all teachers: A free curriculum for grades K-3 is now available! Exploring the Lives of Farm Animals: Lessons that Teach Compassion, created w/ @teachhumane, offers lessons designed to help children nurture compassion for animals. Check it out: http://bit.ly/FS-HEART

Image for the Tweet beginning: 📣 Calling all teachers: A
Reply on Twitter 1382449515224043524Retweet on Twitter 138244951522404352427Like on Twitter 1382449515224043524116Twitter 1382449515224043524
MsMartha_writer avatarML Hart (@ 🏠 🌈 ❤️ )@MsMartha_writer·
14 Apr 1382290692177850369

On any given day, I never know what will strike me as #beautyinmytwitterfeed
This morning, it's all about word - the power, the glory, the weet ound they make. Thank Brian!

On any given day, I never know what will strike me as #beautyinmytwitterfeed
This morning, it's all about word  - the power, the glory, the  weet  ound  they make. Thank  Brian!
Brian Bilston@brian_bilston

Here’ a new poem called ‘Typewriter Poetry’.

Reply on Twitter 1382290692177850369Retweet on Twitter 13822906921778503691Like on Twitter 13822906921778503692Twitter 1382290692177850369
Retweet on TwitterML Hart (@ 🏠 🌈 ❤️ ) Retweeted
Ebonyteach avatarEbony Elizabeth Thomas@Ebonyteach·
13 Apr 1381964234435690497

Last night, I remembered they got rid of public smoking in our lifetimes. When we were kids it smelled like smoke everywhere! Now it’s fallen out of favor in the mainstream. You mean to tell me we can’t change United States’ gun violence and violent policing in a generation?

Reply on Twitter 1381964234435690497Retweet on Twitter 138196423443569049710060Like on Twitter 138196423443569049767486Twitter 1381964234435690497

EXPLORE

filmtenorscreativeinspirationinterviewsarchitectureArgentinalibraryairportphotoshopImagesself-publishingliteraturelanguageprocesscamerasTheTenorBookAtlántidaMontevideoUruguay

ML HART

Writer. Documentary photographer. Artist.
I'm inspired by both shadow and light and curious about most everything. Welcome to my journal of musings.
More about ML Hart

Contact Me

https://mlhart.com/contact/

FOLLOW

  • Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Goodreads

EXPLORE TOPICS

COMMENT POLICY

Play-nice guidelines for commenting on posts and articles.

PRIVACY and COOKIES

Privacy on the internet is as important to me as it is to you. Details about how this site may track and store data such as email addresses can be found in the Privacy Notice and Cookie Policy.

COPYRIGHT

Copyright © 1995 – 2019 ML Hart
Original writings and other works, including posts, stories, reviews, excerpts from books, extracts from interviews for The Tenor Book, unless otherwise attributed; all photography and artwork, except as noted.

All rights reserved.

Confused about copyright and why it’s important to a writer and artist? Puzzled about copying content from someone else’s site? Take a look at my Copyright Reference page and Why Copyright Matters post.

PERMISSIONS

Contact me for permission to re-post, quote from, link to in whole or in part, or for use in any form.

Copyright © 2021 ML Hart | All rights reserved


Logo by RFG3 | Site assistance by CalliaWeb.co.uk | Powered by SiteGround